1
00:00:09,960 --> 00:00:10,960
NA TELA: 'Puxe para cima.'

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,159
'Chefe.'
Obtenha o seu próprio.

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,959
'Tudo bem, agora saia
como eu te disse.

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
MULHER: Acho que você gosta dela.

5
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
O que você está fazendo aqui?

6
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Desculpe?

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,320
Nada.

8
00:00:38,960 --> 00:00:41,160
O FILME CONTINUA

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
Tem médico em casa?

10
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
Qualquer um?
Sim.

11
00:00:50,960 --> 00:00:52,800
Pressa. Depressa, por favor.

12
00:00:54,960 --> 00:00:57,959
Ela tropeçou, e eu... e pensei
ela estava bêbada no começo,

13
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
mas então ela simplesmente desmaiou.

14
00:00:59,960 --> 00:01:00,959
Então eu vi o sangue.

15
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
Você chamou uma ambulância?
Sim, eu fiz.

16
00:01:02,960 --> 00:01:03,959
Você acha que ela foi esfaqueada?

17
00:01:03,960 --> 00:01:06,959
Ela está respirando normalmente.
Você a conhece?

18
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
Não é o nome dela, mas ela é regular.
Acho que ela mora localmente.

19
00:01:09,960 --> 00:01:13,479
Não há feridas visíveis.
Sem sinais de sangramento externo,

20
00:01:13,480 --> 00:01:14,959
então de onde veio todo esse sangue
vem?

21
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
Lucas...

22
00:01:15,960 --> 00:01:18,999
Olá. Olhe para mim. Eu sou o Dr. Winter.

23
00:01:19,000 --> 00:01:21,959
Você pode me dizer
o que aconteceu com você?

24
00:01:21,960 --> 00:01:22,959
Lucas...

25
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
Lucas? Quem é Lucas?

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,959
Lucas... Não é o sangue dela.
Pode haver outra vítima.

27
00:01:27,960 --> 00:01:29,479
Lucas está ferido?

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,800
C-Você pode me dizer onde ele está?

29
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
Se ele perdeu tanto sangue,
ele está morto ou estará em breve.

30
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
Onde fica a estrada Noranby?

31
00:01:39,960 --> 00:01:42,799
Fica a uma rua à esquerda.
Vou ficar de olho nela.

32
00:01:42,800 --> 00:01:43,959
Tem certeza?
Sim, vá.

33
00:01:43,960 --> 00:01:46,480
Não a mova. Continue falando com ela
até os paramédicos chegarem.

34
00:01:52,960 --> 00:01:55,959
Inspetor, enviei-lhe uma localização.

35
00:01:55,960 --> 00:01:57,159
BELL: 'O quê? O que você quer dizer?'

36
00:01:57,160 --> 00:01:58,320
Pressa.

37
00:02:15,160 --> 00:02:16,320
Olá?

38
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
Olá?

39
00:02:21,960 --> 00:02:24,960
ELE CALÇA

40
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Lucas?

41
00:02:34,960 --> 00:02:36,640
TROVÃO RUMBLOS

42
00:02:41,640 --> 00:02:42,959
Ah...

43
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
TROVÃO RUMBLOS

44
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
O que diabos aconteceu com você?

45
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
GORGULHOS

46
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Por que você não está respirando?

47
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
Pneumotórax hipertensivo.
BELL: Inverno?

48
00:03:22,960 --> 00:03:24,160
Er, sim, estou aqui no jardim.

49
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Vou precisar de uma caneta.
Uma caneta?

50
00:03:30,960 --> 00:03:31,959
Sim, uma caneta esferográfica.

51
00:03:31,960 --> 00:03:33,000
Rapidamente.
OK.

52
00:03:36,960 --> 00:03:38,959
Qualquer coisa.
OK.

53
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
Er... Isso.
Você entendeu?

54
00:03:40,960 --> 00:03:43,319
OK, retire o cartucho.
Basta esvaziá-lo completamente. Sim.

55
00:03:43,320 --> 00:03:45,959
Agora encontre alguns espíritos fortes
para esterilizá-lo.

56
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
Álcool, qualquer coisa.
OK.

57
00:03:47,960 --> 00:03:48,959
ESTRUTURAS

58
00:03:48,960 --> 00:03:50,640
Rapidamente, estou perdendo ele.

59
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Rapidamente!
OK, entendi, entendi.

60
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
OK, agora apague tudo.
OK.

61
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
OK, preciso de suas mãos.

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,319
Coloque-os nos meus.
Sim.

63
00:03:59,320 --> 00:04:00,479
Mantenha a pressão.
OK.

64
00:04:00,480 --> 00:04:01,959
Preciso drenar o pneumotórax.
O quê?

65
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
O pneumotórax.
Ele tem um pulmão colapsado.

66
00:04:03,960 --> 00:04:06,959
Eu tenho que tomar ar
fora de sua cavidade torácica. Ah, Deus.

67
00:04:06,960 --> 00:04:08,159
Você está pronto?
Sim. Não.

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
Três, dois, um.

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,959
TROVÕES,
RELÂMPAGOS

70
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
É isso, é isso. Respirar.

71
00:04:18,960 --> 00:04:20,319
Você está bem.

72
00:04:20,320 --> 00:04:22,160
ABORDAGENS DE SIRENES

73
00:04:38,960 --> 00:04:41,000
Maia. Como ela está?

74
00:04:41,960 --> 00:04:44,959
Os paramédicos disseram
ela teve um ferimento na cabeça.

75
00:04:44,960 --> 00:04:46,319
Sangramento interno.
ELE SUSPIRA

76
00:04:46,320 --> 00:04:48,159
eu não peguei
em todo o pânico.

77
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
Você acabou de salvar a vida daquele homem.
Sim, mas eu não salvei o dela.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Eu nunca deveria ter deixado ela
com você.

79
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
O médico disse que ela teria morrido
o que quer que tenhamos feito.

80
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
Você fez tudo que pôde.

81
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
Você foi brilhante lá.
Obrigado.

82
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Eu só desejo
Eu poderia ter salvado os dois.

83
00:05:08,320 --> 00:05:10,959
Desculpe. Maia,
este é o detetive inspetor Bell.

84
00:05:10,960 --> 00:05:13,959
Lauren.
Prazer em conhecê-lo.

85
00:05:13,960 --> 00:05:17,640
Maya é, er... uma amiga.

86
00:05:19,960 --> 00:05:20,999
Ah, eu preciso voltar
para a cena do crime.

87
00:05:21,000 --> 00:05:22,959
Você pode vir
e olhar para alguma coisa?

88
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Sim, claro.

89
00:05:26,320 --> 00:05:30,959
Então, estou apenas curioso -
isso é tudo que somos, apenas amigos?

90
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Não, não. Erm...

91
00:05:34,800 --> 00:05:35,959
Sim, de certa forma.

92
00:05:35,960 --> 00:05:37,959
Eu só preciso...

93
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
tome meu tempo.

94
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
Difícil de explicar,
mas eu passei por algo.

95
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Você está pensando demais nisso.
Podemos levar o nosso tempo.

96
00:05:47,960 --> 00:05:50,480
Eu tenho um sentimento
você pode valer a pena.

97
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
É melhor eu ir.

98
00:06:06,960 --> 00:06:10,959
Jasmine Taylor e Lucas Gerrard,
29 e 25 anos.

99
00:06:10,960 --> 00:06:13,959
Noivo para se casar,
muito feliz em todos os sentidos,

100
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
embora quem sabe se alguém é?

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
E este pequeno número modesto

102
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
pertence à família dos Gerrards, certo?

103
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
Você quer dizer este modesto cinco estrelas,

104
00:06:23,960 --> 00:06:26,959
Listado no Guia Michelin
hotel spa de luxo?

105
00:06:26,960 --> 00:06:28,799
ELE RI
Quanto custa uma noite?

106
00:06:28,800 --> 00:06:30,960
ELA RI
Não com salário de policial.

107
00:06:32,960 --> 00:06:35,159
'Todo mundo, posso pegar
uma foto juntos?

108
00:06:35,160 --> 00:06:36,959
'Todo mundo no quadro.

109
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
'Sim? Bom.

110
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
'Estamos noivos.'

111
00:06:41,960 --> 00:06:42,959
'Oh!'

112
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
'Parabéns, você! Muito legal.'

113
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Estamos apenas com o coração partido
sobre Jasmim.

114
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
Que garota adorável ela era.

115
00:06:56,960 --> 00:06:59,160
Eu não consigo imaginar
o que Lucas está passando.

116
00:07:00,160 --> 00:07:01,959
Eles estavam tentando ter filhos, você sabe.

117
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
Como ele está?

118
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
Estável, mas em recuperação, dizem.

119
00:07:08,160 --> 00:07:10,159
Você sabe,
Jasmine era como uma filha para nós.

120
00:07:10,160 --> 00:07:12,639
Ah, ouça a si mesmo!

121
00:07:12,640 --> 00:07:14,639
Adriano, por favor.

122
00:07:14,640 --> 00:07:16,000
Estamos todos chateados.

123
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
Como Jasmine e Lucas se conheceram?

124
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Tenho certeza que não posso te oferecer
uma xícara de chá ou café?

125
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
Não, estamos bem.

126
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
Oh sim. Bem...

127
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
...Jasmim funciona...

128
00:07:36,960 --> 00:07:38,800
funcionou...

129
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
...em uma instituição de caridade que realizava eventos
neste hotel.

130
00:07:43,960 --> 00:07:46,160
Eles se conheceram e se deram bem.

131
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
Lucas ou Jasmine tinham inimigos?

132
00:07:49,960 --> 00:07:50,959
Meu Deus, não.

133
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
Eles eram o casal perfeito.
Vamos!

134
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
Todo mundo tem inimigos.

135
00:07:54,960 --> 00:07:59,319
Por favor! O do seu irmão
lutando por sua vida no hospital.

136
00:07:59,320 --> 00:08:00,959
Só estou sendo realista, mãe.

137
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
Temos que ajudar a polícia aqui.

138
00:08:02,960 --> 00:08:06,959
Ao contrário de Lucas, Adrien não tem interesse
nos negócios da família,

139
00:08:06,960 --> 00:08:09,959
embora ele esteja mais do que feliz
gastar nosso dinheiro.

140
00:08:09,960 --> 00:08:10,959
SCOFFS

141
00:08:10,960 --> 00:08:14,959
Ele é um artista,
daí o temperamento.

142
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Você apenas terá que desculpá-lo.

143
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
Nossa, eles são uma novela.

144
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
Sim. Ela realmente não respondeu
minha pergunta.

145
00:08:25,960 --> 00:08:27,959
vou precisar de tudo
sobre sua história familiar.

146
00:08:27,960 --> 00:08:31,960
Veja o que você pode desenterrar.
Tenho uma sensação estranha deles.

147
00:08:32,960 --> 00:08:34,800
O que isso deveria ser?

148
00:08:38,960 --> 00:08:39,959
Não sei.

149
00:08:39,960 --> 00:08:43,799
Gosto bastante de arte abstrata.
Tem uma energia bacana.

150
00:08:43,800 --> 00:08:45,959
Não é?
Hum.

151
00:08:45,960 --> 00:08:48,159
Eu não te deixei triste
como especialista em arte.

152
00:08:48,160 --> 00:08:50,959
Eu tenho outros interesses,
acredite ou não.

153
00:08:50,960 --> 00:08:52,959
Ah, que bom para você.

154
00:08:52,960 --> 00:08:53,959
Eu não.

155
00:08:53,960 --> 00:08:55,639
PORTA ABRE

156
00:08:55,640 --> 00:08:57,959
Apenas dizendo o quanto
Eu gosto dessa pintura.

157
00:08:57,960 --> 00:08:58,959
É um dos seus filhos?

158
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
Er, não. É um dos meus
de muitos anos atrás.

159
00:09:01,960 --> 00:09:03,799
Eu costumava pintar um pouco,

160
00:09:03,800 --> 00:09:05,960
mas eu nunca tive a chance
para persegui-lo, e...

161
00:09:07,000 --> 00:09:08,959
...Eu não fui muito bom.

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,480
Pelo contrário,
se isso é alguma indicação.

163
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Você é muito gentil, inspetor.

164
00:09:15,960 --> 00:09:18,959
Sinto muito por
a maneira como nos comportamos lá.

165
00:09:18,960 --> 00:09:21,999
Você deve pensar que somos um caso perdido.
De jeito nenhum.

166
00:09:22,000 --> 00:09:24,960
Estamos aqui
para ajudar a descobrir o que aconteceu.

167
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
SUAVEMENTE: Olá, Jasmine.

168
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Eu sou o Dr. Winter.

169
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Eu já sei como você morreu.

170
00:09:54,000 --> 00:09:57,960
Lesão cerebral traumática
de ser atingido por um objeto pesado.

171
00:10:03,960 --> 00:10:06,799
Manchas marrons nas íris.

172
00:10:06,800 --> 00:10:09,320
Consistente com neurofibromatose.

173
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
Noivo para se casar.

174
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
Planejando começar uma família, aparentemente.

175
00:10:22,160 --> 00:10:23,960
Essas cicatrizes...

176
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
...alguns deles parecem recentes.

177
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Por que você fez isso consigo mesmo?

178
00:10:35,320 --> 00:10:37,960
Havia algo mais sombrio
acontecendo em sua vida?

179
00:10:40,960 --> 00:10:42,000
Me desculpe, não pude te salvar.

180
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Mas eu vou descobrir
o que aconteceu com você.

181
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Eu prometo.

182
00:10:57,960 --> 00:11:00,320
TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA

183
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
MUFFLED: Lucas?

184
00:11:13,480 --> 00:11:14,960
Lucas.

185
00:11:18,960 --> 00:11:20,639
A MÚSICA DESAPARECE

186
00:11:20,640 --> 00:11:23,959
É ótimo que eles tenham movido você
da terapia intensiva.

187
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Você deve estar se recuperando bem.

188
00:11:27,800 --> 00:11:29,960
Me desculpe
pela perda de sua noiva.

189
00:11:31,480 --> 00:11:33,960
Você acha que está acordado
para responder a algumas perguntas?

190
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Claro.
Obrigado.

191
00:11:38,960 --> 00:11:42,960
Se você pudesse apenas...
conte-me o que aconteceu.

192
00:11:45,960 --> 00:11:48,480
Cheguei em casa do trabalho um pouco mais cedo
do que de costume...

193
00:11:50,640 --> 00:11:51,960
...e Jasmine estava lá.

194
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
E eu entrei
e deu-lhe um beijo de olá.

195
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
E de repente eu percebi
que alguém estava atrás de mim.

196
00:12:03,320 --> 00:12:04,959
E antes que eu pudesse me virar,

197
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
Eu senti a faca
no lado do meu peito e...

198
00:12:10,960 --> 00:12:12,000
...e a dor.

199
00:12:14,960 --> 00:12:17,320
E Jasmine tentou detê-los.

200
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Eu acho, mas eu...
Então eu desmaiei.

201
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Essa é a última vez
Eu a vi viva...

202
00:12:27,160 --> 00:12:29,320
...tentando salvar minha vida.

203
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
E você viu o agressor?
Não.

204
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Tudo aconteceu tão rápido.

205
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
Lucas, este é o Dr. Winter.

206
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
Ele é o homem que salvou sua vida.
E para quê?

207
00:12:48,480 --> 00:12:50,959
Bem, é legal
finalmente conhecer você, Lucas.

208
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Desculpe pelo...

209
00:12:53,960 --> 00:12:57,959
Encontramos evidências
de automutilação no corpo de Jasmine

210
00:12:57,960 --> 00:13:00,480
e análise do estômago
mostrou pílulas para dormir.

211
00:13:01,640 --> 00:13:05,959
Erm... Como estava o humor de Jasmine
nos últimos meses?

212
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
De que maneira?

213
00:13:07,960 --> 00:13:11,000
Apenas seu estado de espírito geral.
Havia alguma coisa incomodando ela?

214
00:13:12,960 --> 00:13:14,479
Na verdade.

215
00:13:14,480 --> 00:13:16,959
Você sabe por que
ela tomou pílulas para dormir?

216
00:13:16,960 --> 00:13:18,959
Ainda era cedo da noite.

217
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
Ela já fez alguma coisa
assim antes?

218
00:13:20,960 --> 00:13:25,960
Ela teve um pouco estranho
episódio após um feriado recente.

219
00:13:27,480 --> 00:13:30,960
Ela ficou deprimida
e ficou distante de mim.

220
00:13:33,960 --> 00:13:36,959
OK. Bem, agradecemos seu tempo.

221
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Vamos deixar você descansar um pouco.

222
00:13:44,800 --> 00:13:46,960
É difícil ser aquele que ficou para trás,
não é?

223
00:13:50,640 --> 00:13:52,960
Basta viver um dia de cada vez.

224
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Seja gentil consigo mesmo, sim?

225
00:14:14,960 --> 00:14:15,959
ELE SUSPIRA

226
00:14:15,960 --> 00:14:17,799
Você está bem?

227
00:14:17,800 --> 00:14:18,959
Acha isso difícil?

228
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Eu só sinto pena do cara, só isso.

229
00:14:22,960 --> 00:14:26,960
Ver Lucas está lembrando você.
A culpa do sobrevivente, sim.

230
00:14:27,960 --> 00:14:30,160
eu só sei
quão difícil ele vai encontrar.

231
00:14:31,960 --> 00:14:34,159
Quero dizer, como você diz a alguém,

232
00:14:34,160 --> 00:14:38,960
"Você nunca vai se recuperar e você vai
nunca mais ser a mesma pessoa"?

233
00:14:41,160 --> 00:14:42,640
Ah, Ethan.

234
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Você sabe,
Eu acho que é a primeira vez

235
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Eu ouvi você usar
meu nome de batismo.

236
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Quando entrei na casa deles...

237
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
...foi exatamente igual
como na noite em que Simone morreu.

238
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Sangue por toda parte.

239
00:15:17,640 --> 00:15:21,959
Eu soube imediatamente,
antes mesmo de eu tocá-la...

240
00:15:21,960 --> 00:15:23,319
Não!

241
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
'..que a vida dela havia deixado seu corpo.'

242
00:15:28,960 --> 00:15:30,000
Ah, Deus.

243
00:15:32,000 --> 00:15:34,960
É uma coisa bastante insuportável
experimentar.

244
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Onde ela estava?

245
00:15:40,160 --> 00:15:41,960
No nosso apartamento.

246
00:15:43,960 --> 00:15:45,959
Aquele em que ainda moro.
Sim, eu sei.

247
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Estragou tudo, não é?

248
00:15:50,480 --> 00:15:51,960
Mas eu, hum...

249
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
... simplesmente não posso deixá-la.

250
00:16:00,480 --> 00:16:01,960
Isso não é trágico?

251
00:16:17,960 --> 00:16:19,319
Erm...

252
00:16:19,320 --> 00:16:22,959
Um pouco mais sobre a vítima
do caso que compartilhei com você,

253
00:16:22,960 --> 00:16:24,799
aquele com o mesmo símbolo.

254
00:16:24,800 --> 00:16:27,960
Não consigo encontrar um link com Simone,
mas talvez você possa.

255
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Muito entre nós, certo?

256
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
O que estamos procurando?

257
00:16:44,960 --> 00:16:46,959
Quaisquer links ausentes.

258
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Sim, mas para quê?

259
00:16:51,960 --> 00:16:54,319
Espere.
Hum-hum?

260
00:16:54,320 --> 00:16:56,959
Isso não estava em
o relatório inicial, foi?

261
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Não.

262
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
Acho que já sei o que é isso.

263
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Isso não é apenas uma cicatriz.

264
00:17:22,960 --> 00:17:25,960
Implante anticoncepcional.
Tenho o mesmo.

265
00:17:28,960 --> 00:17:32,960
Espere, o Dr. Winter não disse
que ela realmente queria ter filhos?

266
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Campainha

267
00:17:53,640 --> 00:17:54,959
Olá.
Ah, oi.

268
00:17:54,960 --> 00:17:57,959
Eu estava na sua vizinhança
e, hum...

269
00:17:57,960 --> 00:18:00,999
Isso é um monte de besteira!

270
00:18:01,000 --> 00:18:02,959
Erm... eu...

271
00:18:02,960 --> 00:18:04,959
Você simplesmente não tem sido muito falador
em textos

272
00:18:04,960 --> 00:18:07,959
e pensei em dar uma volta e...

273
00:18:07,960 --> 00:18:10,959
Erm... Agora estou pensando
isso é uma má ideia.

274
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Não, não, está, erm... está tudo bem.

275
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
Olha, se houver outra pessoa,
não é...

276
00:18:18,960 --> 00:18:19,959
Não, não. Não é isso.

277
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Eu só estou, hum...

278
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Estou no meio
de algo difícil, então eu...

279
00:18:25,320 --> 00:18:28,960
Posso ajudar?
RISADA: Acho que não.

280
00:18:30,960 --> 00:18:32,959
Eu gostaria de ver você novamente.

281
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Só não agora?

282
00:18:36,960 --> 00:18:37,959
Tudo bem?

283
00:18:37,960 --> 00:18:39,959
Sim, claro.

284
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Me ligue quando estiver pronto.

285
00:18:58,000 --> 00:19:02,960
Foi totalmente pouco profissional da minha parte
usar sistemas policiais para rastreá-lo.

286
00:19:03,960 --> 00:19:07,479
Estava completamente fora do personagem, inaceitável.

287
00:19:07,480 --> 00:19:09,000
Mas eu...
Mas eu estava mentindo para você...

288
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
...e você precisava saber.

289
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
Eu entendo.
Sim.

290
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
É sério com esse cara?

291
00:19:23,960 --> 00:19:25,319
Acabamos?

292
00:19:25,320 --> 00:19:29,960
Você precisa estar fora
e não em um casamento heterossexual?

293
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
eu...

294
00:19:33,160 --> 00:19:34,959
sinceramente não sei
como responder...

295
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Oh, não, você deve ter tido
esses pensamentos antes.

296
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Bem, é claro que sim.
Você achou que eu iria te julgar?

297
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
Eu era um covarde.

298
00:19:48,160 --> 00:19:49,960
Mas eu te amo.

299
00:19:50,960 --> 00:19:52,160
Eu sempre amei você.

300
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
Você entende
se isso parece um pouco vazio.

301
00:20:32,960 --> 00:20:33,959
BATA NA PORTA

302
00:20:33,960 --> 00:20:35,479
Bom dia, chefe.

303
00:20:35,480 --> 00:20:37,959
Você está bem?
Sim, tudo bem. E aí?

304
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Olha, você tem que ver isso. Er...

305
00:20:42,480 --> 00:20:43,959
Hum. Ah.

306
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
Ah, Rohan!

307
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
Rohan!

308
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Ro, não consigo me lembrar
como abrir a coisa.

309
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
OK, passamos
Os pertences de Jasmine

310
00:20:52,960 --> 00:20:55,999
que a SOCO tirou de casa
e encontramos uma caixa de cartas.

311
00:20:56,000 --> 00:20:57,959
Então...

312
00:20:57,960 --> 00:21:00,639
"Você ainda me ama. Você sabe que ama.

313
00:21:00,640 --> 00:21:03,959
"Eu não vou deixar você ir."
E, ah, olhe para este aqui, olhe.

314
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
"Há uma crueldade particular

315
00:21:05,960 --> 00:21:07,999
"ao observar alguém que você ama
escolha lentamente outra pessoa."

316
00:21:08,000 --> 00:21:09,959
Sim, há mais de 12 letras,

317
00:21:09,960 --> 00:21:12,959
tudo entregue em mãos para ela
durante um período de cinco meses,

318
00:21:12,960 --> 00:21:13,959
todos anônimos.

319
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
Quero dizer, poderíamos estar olhando
um perseguidor aqui?

320
00:21:15,960 --> 00:21:18,959
Quem veio para atacá-la
depois que ela o rejeitou?

321
00:21:18,960 --> 00:21:21,959
Mas não temos DNA estranho
para provar isso.

322
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
vou dar outra olhada
na casa deles,

323
00:21:23,960 --> 00:21:25,959
ver se há algo que perdemos.

324
00:21:25,960 --> 00:21:27,999
Bom trabalho, Rohan.
Obrigado, chefe.

325
00:21:28,000 --> 00:21:30,799
Ah, você fez uma solicitação ANPR

326
00:21:30,800 --> 00:21:35,320
para um registro de carro indo para
no Ivy Ridge Hotel outro dia.

327
00:21:38,960 --> 00:21:39,959
E quanto a isso?

328
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
O departamento da ANPR
enviou uma solicitação de auditoria.

329
00:21:41,960 --> 00:21:44,959
É apenas rotina, mas eles precisam
saber o motivo da verificação.

330
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Multar. Enviarei os detalhes.

331
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
EXPIRA

332
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
BARULHO

333
00:23:01,960 --> 00:23:02,999
Polícia!

334
00:23:03,000 --> 00:23:05,959
Jesus Cristo!
Winter, eu poderia ter machucado você!

335
00:23:05,960 --> 00:23:07,959
O que diabos você está fazendo?

336
00:23:07,960 --> 00:23:09,959
Você está bem?

337
00:23:09,960 --> 00:23:10,959
Não!

338
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
ELA CHORA

339
00:23:14,960 --> 00:23:16,320
Lauren?

340
00:23:17,800 --> 00:23:18,960
O que é?

341
00:23:19,960 --> 00:23:21,320
Não é nada para você se preocupar.

342
00:23:22,960 --> 00:23:23,959
Vamos.

343
00:23:23,960 --> 00:23:26,640
Eu contei tudo para você.

344
00:23:30,960 --> 00:23:32,000
Se você precisa saber...

345
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
...Acabei de descobrir que Antony é, er...

346
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
Ele está tendo um caso...

347
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
...com um homem.

348
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
E eu, hum...

349
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
...Não sei se isso significa o dele...

350
00:23:54,960 --> 00:23:58,319
a sexualidade mudou...

351
00:23:58,320 --> 00:24:00,960
para sempre e nosso casamento acabou.

352
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
E você não sabe o que fazer a seguir?

353
00:24:07,960 --> 00:24:12,799
Você sabe, a partir do minuto
nascemos para o dia em que morremos,

354
00:24:12,800 --> 00:24:15,959
o coração bate incessantemente,
bombeando sangue pelo corpo,

355
00:24:15,960 --> 00:24:17,959
nos mantendo vivos.

356
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
É, er...
É um milagre evolutivo.

357
00:24:22,960 --> 00:24:26,320
Por que isso nos faz sentir assim
que fazemos...

358
00:24:27,960 --> 00:24:29,640
...isso é um completo mistério para mim.

359
00:24:33,000 --> 00:24:34,640
ELA CHEIRA

360
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Conte-me sobre isso.

361
00:24:44,960 --> 00:24:46,959
O que eu faço?

362
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Continue falando, tente resolver isso.

363
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
Seus corações ainda estão batendo
mas apenas...

364
00:24:53,960 --> 00:24:56,640
talvez não no mesmo ritmo
mais.

365
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Sim.

366
00:24:59,960 --> 00:25:01,160
Estou aqui se precisar de mim.

367
00:25:04,960 --> 00:25:07,959
O que você está fazendo aqui, afinal?
É uma cena de crime!

368
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Eu só estou tentando descobrir

369
00:25:09,960 --> 00:25:12,959
o que deixou Jasmine tão infeliz
ela queria se machucar.

370
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
Algo não bate
sobre as pílulas para dormir.

371
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
Eu preciso saber onde ela os conseguiu
e por que ela os pegou.

372
00:25:20,640 --> 00:25:21,959
Eles não estão lá.

373
00:25:21,960 --> 00:25:23,320
OK.

374
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Vamos tentar lá embaixo.
Sim.

375
00:25:28,640 --> 00:25:31,959
Então, o atacante de Lucas
já estava aqui quando ele entrou,

376
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
mas não há DNA
e não consigo descobrir por quê.

377
00:25:39,320 --> 00:25:40,959
Ah-ha.
O que?

378
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
Só um segundo. Espere.

379
00:25:48,960 --> 00:25:50,959
As pílulas para dormir exatas que ela tomou.

380
00:25:50,960 --> 00:25:51,959
Faltam quatro.

381
00:25:51,960 --> 00:25:54,479
Ela tinha dois em seu sistema,
além de um outro pacote inteiro.

382
00:25:54,480 --> 00:25:57,959
Não estou impressionado que meu
a chamada equipe de busca não percebeu isso.

383
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Sorte sua que eu estava aqui então.

384
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
O que você está fazendo na minha casa?

385
00:26:02,960 --> 00:26:05,959
Lucas.
Você deveria estar no hospital.

386
00:26:05,960 --> 00:26:07,959
FRACAMENTE: Eu me dei alta.

387
00:26:07,960 --> 00:26:11,480
Estou ligando para o pai dele.
Eu precisava voltar...

388
00:26:12,640 --> 00:26:13,960
...e senti-la.

389
00:26:16,000 --> 00:26:17,960
A memória dela.

390
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
O cheiro dela.

391
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Tudo bem.

392
00:26:25,960 --> 00:26:27,480
Você está bem.

393
00:26:33,960 --> 00:26:35,160
Lucas, olhe para mim.

394
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Essas manchas em suas íris,
há quanto tempo você tem isso?

395
00:26:48,960 --> 00:26:49,959
Cristina Weightman.

396
00:26:49,960 --> 00:26:52,159
Nome de solteira da mãe de Lucas.

397
00:26:52,160 --> 00:26:53,479
Veja as profissões.

398
00:26:53,480 --> 00:26:55,959
Papai era um trabalhador,
Mamãe era operária de fábrica,

399
00:26:55,960 --> 00:26:58,959
daí porque ela provavelmente nunca teve o
oportunidade de continuar sendo um artista.

400
00:26:58,960 --> 00:27:00,959
Ela certamente se casou.
Tenho certeza que foi só por amor.

401
00:27:00,960 --> 00:27:01,959
Oh, seu velho cínico!

402
00:27:01,960 --> 00:27:03,959
Talvez ela só quisesse
para dar uma vantagem a Jasmine

403
00:27:03,960 --> 00:27:05,959
como outra garota
de um contexto comum.

404
00:27:05,960 --> 00:27:08,639
Como eles se encontraram novamente?
Jasmine trabalhava para uma instituição de caridade.

405
00:27:08,640 --> 00:27:10,959
Christine começou a permitir-lhes
para realizar eventos

406
00:27:10,960 --> 00:27:12,959
com uma taxa muito reduzida, aparentemente.

407
00:27:12,960 --> 00:27:15,959
Hum. Isso faz sentido.
Ah, isso não é nada.

408
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
Essa cara estúpida que você faz
quando você encontrar algo suculento.

409
00:27:19,960 --> 00:27:24,799
Jasmine costumava trabalhar como modelo de vida
ao lado por um pouco de dinheiro extra,

410
00:27:24,800 --> 00:27:28,959
onde ela conheceu o irmão de Lucas,
Adriano, o artista.

411
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
Bem, eles parecem muito
como se eles estivessem namorando.

412
00:27:30,960 --> 00:27:32,999
Bem, isso é porque eles eram,

413
00:27:33,000 --> 00:27:35,999
até que ela o largou
para seu irmão mais velho.

414
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
Não faço ideia do porquê.

415
00:27:39,800 --> 00:27:41,960
As cartas. Er...

416
00:27:43,000 --> 00:27:44,959
Sim, aqui estamos.

417
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
"Por que escolhê-lo
quando você poderia ter me tido?"

418
00:27:46,960 --> 00:27:49,959
Você está dizendo as letras
eram do Adrien?

419
00:27:49,960 --> 00:27:50,959
Que ele estava com tanto ciúme

420
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
que ele a atacou
e seu próprio irmão?

421
00:28:01,960 --> 00:28:04,479
Você está aqui por causa das cartas,
não é você?

422
00:28:04,480 --> 00:28:06,960
Você tem uma obsessão
com Jasmine, Adrien?

423
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
eu a amei
desde o momento em que a vi.

424
00:28:11,160 --> 00:28:13,959
Estávamos tão felizes juntos
até que meu irmão apareceu.

425
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
Então, você tentou se livrar dele?

426
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
Claro que não.

427
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Fiquei magoado por um tempo.

428
00:28:21,960 --> 00:28:24,959
Mas eu superei isso. Leia.

429
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
É um postal da Jasmine.

430
00:28:28,160 --> 00:28:30,959
"Querido Adriano,
Estou feliz por termos chegado a este ponto

431
00:28:30,960 --> 00:28:32,959
"e podemos ser bons amigos.

432
00:28:32,960 --> 00:28:34,959
"Você significa muito para mim. J."

433
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
E antes que você pergunte,

434
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
Eu estava em um evento da galeria
na noite do ataque.

435
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Haverá muitas pessoas
quem pode confirmar isso.

436
00:28:43,480 --> 00:28:46,959
Então, você conhece alguém que
queria machucar Jasmine ou Lucas?

437
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
Eu realmente não.

438
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
Desculpe.

439
00:28:58,960 --> 00:29:02,960
Desculpe, Jasmim.
Eu só preciso verificar uma coisa.

440
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Eu sabia.

441
00:29:14,960 --> 00:29:16,959
Ah, Jasmim.

442
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
Você não estava feliz, estava?

443
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
E agora eu sei o motivo.

444
00:29:22,960 --> 00:29:24,320
BIP

445
00:29:45,320 --> 00:29:47,959
Que homem?
Não importa quem.

446
00:29:47,960 --> 00:29:49,959
E você tem feito tudo isso
pelas costas da mamãe?

447
00:29:49,960 --> 00:29:52,959
Connor, por favor. Seu pai está tentando
te contar algo muito difícil.

448
00:29:52,960 --> 00:29:53,959
Bem, eu já sei, não é?

449
00:29:53,960 --> 00:29:55,959
Porque eu ouvi você
gritando sobre isso!

450
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Eu sei, e sinto muito
que você tinha que ouvir isso.

451
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Ah, Connor, por favor, volte.

452
00:30:03,480 --> 00:30:04,960
Vamos dar-lhe um minuto.

453
00:30:06,960 --> 00:30:08,959
Rubi, é...

454
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
há alguma coisa que você queira perguntar?

455
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
O que vai acontecer?

456
00:30:17,960 --> 00:30:19,639
Eu, hum...

457
00:30:19,640 --> 00:30:20,960
Sinceramente não sabemos.

458
00:30:22,640 --> 00:30:24,960
Nós apenas pensamos
era hora de ser honesto.

459
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Você sabe, não estou tão surpreso.

460
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
Meus amigos dizem que tenho um bom gaydar.

461
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
Bem, melhor que o meu,
isso é certo.

462
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Está tudo bem, pai.

463
00:30:41,320 --> 00:30:42,960
Estou feliz que você nos contou.

464
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Venha aqui.

465
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
Vá e veja se o seu irmão
tudo bem,

466
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
e estarei de pé em um minuto, ok?
Hum.

467
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
Inspetor, entre.

468
00:31:23,640 --> 00:31:26,959
Você se lembra daqueles pontos incomuns
notei nas íris do Lucas?

469
00:31:26,960 --> 00:31:29,000
Neurofibromatose.
Levantar.

470
00:31:30,960 --> 00:31:35,959
É uma condição nervosa.
É muito raro e é hereditário.

471
00:31:35,960 --> 00:31:37,959
Eu não sigo.
Eu acho que sim.

472
00:31:37,960 --> 00:31:40,959
Se eu tivesse apenas comparado
as coisas corretas antes,

473
00:31:40,960 --> 00:31:44,960
Eu teria notado antes,
como o DNA de Lucas e Jasmine.

474
00:31:45,960 --> 00:31:47,640
Correspondência familiar direta.

475
00:31:48,640 --> 00:31:49,959
Não apenas noivo para se casar.

476
00:31:49,960 --> 00:31:51,959
Irmão e irmã.
Hum-hm.

477
00:31:51,960 --> 00:31:53,959
Meio irmão e irmã.

478
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
E Christine Gerrard é a mãe.

479
00:31:56,960 --> 00:31:59,959
Então, Christine dá
sua filha.

480
00:31:59,960 --> 00:32:00,959
Ela se casa por dinheiro.

481
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
Ela não pode admitir que teve um filho
para seu novo marido

482
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
e a culpa a devora.

483
00:32:06,960 --> 00:32:07,959
Anos depois, ela a rastreia,

484
00:32:07,960 --> 00:32:10,959
convida a instituição de caridade para a qual ela trabalha
para usar o hotel,

485
00:32:10,960 --> 00:32:14,959
na esperança de se aproximar dela,
mas ela não pode contar a verdade.

486
00:32:14,960 --> 00:32:16,799
A única coisa em que ela não aposta...

487
00:32:16,800 --> 00:32:18,319
Atração sexual genética.

488
00:32:18,320 --> 00:32:19,959
Não, não, é uma coisa real.

489
00:32:19,960 --> 00:32:21,959
Atração poderosa
para um irmão,

490
00:32:21,960 --> 00:32:24,959
especialmente se você estava separado
no nascimento e depois não se encontraram novamente

491
00:32:24,960 --> 00:32:25,959
até vocês serem adultos.

492
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
Quem mais na família sabia?

493
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
Eles são tão disfuncionais
como eles vêm,

494
00:32:29,960 --> 00:32:31,959
então não posso acreditar
Cristina foi a única.

495
00:32:31,960 --> 00:32:34,999
Jasmim.
É por isso que ela foi tão torturada.

496
00:32:35,000 --> 00:32:36,960
A automutilação, a depressão.

497
00:32:38,640 --> 00:32:41,959
Talvez ela não soubesse
até ficarem noivos,

498
00:32:41,960 --> 00:32:43,959
daí o dispositivo contraceptivo.

499
00:32:43,960 --> 00:32:45,959
Então ela se distanciou de Lucas.

500
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
Bem, quem contou a ela? E por que
eles queriam se livrar dela?

501
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
Ninguém vai ouvir isto, Senhora Deputada Gerrard.

502
00:33:06,960 --> 00:33:09,159
Não está gravado.
É totalmente informal.

503
00:33:09,160 --> 00:33:10,960
Você não está sob cautela.

504
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
OK.

505
00:33:14,960 --> 00:33:17,960
Você estava ciente
que Jasmine era sua filha?

506
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
Eu só queria conhecê-la melhor.

507
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Eu nunca pensei
nada disso aconteceria.

508
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
Ela sabia
que você era a mãe dela?

509
00:33:33,960 --> 00:33:35,959
Pelo que eu saiba, não.

510
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Eu nunca contei a ela, nem ao Lucas.

511
00:33:39,960 --> 00:33:41,479
Eu simplesmente não sabia o que fazer

512
00:33:41,480 --> 00:33:44,959
quando as coisas começaram a acontecer
entre eles.

513
00:33:44,960 --> 00:33:46,319
E o seu marido?
Ele sabe?

514
00:33:46,320 --> 00:33:48,959
Não. Ele não tem ideia,
e você não deve contar a ele.

515
00:33:48,960 --> 00:33:50,320
Você entende?

516
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Isso iria quebrá-lo.

517
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
Por favor, estou te implorando.

518
00:33:58,960 --> 00:34:01,959
Eu sei que você pensa
nossa família está uma bagunça,

519
00:34:01,960 --> 00:34:03,320
mas não são todos?

520
00:34:05,960 --> 00:34:08,479
A arte pode ser um idiota pomposo,

521
00:34:08,480 --> 00:34:12,160
mas ele tem um bom coração,
e meus filhos também.

522
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
A culpa é minha que isso aconteceu...

523
00:34:17,960 --> 00:34:21,960
... e eu terei isso no meu
consciência para o resto da minha vida.

524
00:34:33,000 --> 00:34:36,959
'Tenho investigado a ancestralidade do DNA
empresas tentando encontrar um link.

525
00:34:36,960 --> 00:34:39,959
'Um deles, Ancestral,
recebeu uma solicitação de perfil

526
00:34:39,960 --> 00:34:41,959
'de Art Gerrard, pai de Lucas.'

527
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Obrigado, Rohan.

528
00:34:48,960 --> 00:34:53,959
Sr. Gerrard, você fez um pagamento
para uma empresa chamada Ancestrix

529
00:34:53,960 --> 00:34:54,959
alguns meses atrás.

530
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Para que foi isso?

531
00:34:58,960 --> 00:35:01,959
Bem, você se acha tão inteligente,
por que você não me conta?

532
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Eu acho que você queria uma prova
do que você percebeu.

533
00:35:07,960 --> 00:35:11,960
Que Jasmine era da sua esposa
filha e meia-irmã de Lucas.

534
00:35:14,320 --> 00:35:15,960
Como você descobriu?

535
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Senhor Gerrard?

536
00:35:20,000 --> 00:35:22,959
Eu tive minhas suspeitas por um tempo.

537
00:35:22,960 --> 00:35:28,319
Eles eram tão parecidos,
em maneirismos e temperamento.

538
00:35:28,320 --> 00:35:30,959
E você estava tão chateado
eles ficaram juntos,

539
00:35:30,960 --> 00:35:33,960
mesmo que você adorasse Jasmine.

540
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Percebi que precisava saber.

541
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
Nós acessamos
E-mails excluídos de Jasmine.

542
00:35:44,960 --> 00:35:47,959
Você enviou um e-mail para Jasmine,
oferecendo-lhe dinheiro.

543
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
Ela rejeitou você, então
você a ameaçou. Está certo?

544
00:35:52,320 --> 00:35:53,799
Arte!

545
00:35:53,800 --> 00:35:55,639
Você não fez isso?

546
00:35:55,640 --> 00:35:57,799
Bem, você a trouxe
em nossa família.

547
00:35:57,800 --> 00:36:00,159
O que você achou que iria acontecer?
Eu só queria ajudá-la.

548
00:36:00,160 --> 00:36:01,959
Você poderia ter me contado anos atrás.

549
00:36:01,960 --> 00:36:03,639
Você nunca teria
a aceitei.

550
00:36:03,640 --> 00:36:04,959
Veja a bagunça que você fez.

551
00:36:04,960 --> 00:36:07,959
A bagunça que eu fiz?
Você a intimidou.

552
00:36:07,960 --> 00:36:09,959
É isso mesmo, Sr. Gerrard.

553
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
Mas ela não ouviu, não é?

554
00:36:11,960 --> 00:36:13,959
Então você decidiu resolver o problema
em suas próprias mãos?

555
00:36:13,960 --> 00:36:18,959
Você tem coragem,
me acusando de atacar meu próprio filho.

556
00:36:18,960 --> 00:36:20,959
Você não tem a menor ideia.

557
00:36:20,960 --> 00:36:22,640
Saia do meu hotel. Sair!

558
00:36:25,000 --> 00:36:26,999
'Ele está certo. Não temos nada.

559
00:36:27,000 --> 00:36:28,999
Sem análise forense, sem DNA.

560
00:36:29,000 --> 00:36:31,959
O rastreamento do telefone o coloca a quilômetros de distância
na hora do assassinato.

561
00:36:31,960 --> 00:36:35,959
Estamos apenas nos agarrando a qualquer coisa.
Este caso está me deixando louco.

562
00:36:35,960 --> 00:36:36,959
TOCANDO

563
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Ah, Deus. O que ele quer?

564
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Sim?
— Como vai seu Shakespeare, inspetor?

565
00:36:44,960 --> 00:36:48,960
Você pode simplesmente perguntar
uma pergunta normal, apenas uma vez?

566
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
'Venha para a piscina.
Tenho um pouco de teoria para explicar.

567
00:36:56,960 --> 00:36:58,639
OK.
Você se vira...

568
00:36:58,640 --> 00:37:00,959
Sim, eu sei, vou para a esquerda.
Certo.

569
00:37:00,960 --> 00:37:04,960
Por que não conseguimos encontrar nenhum dos
DNA do assassino na cena do crime?

570
00:37:05,960 --> 00:37:09,319
Quando não conseguimos encontrar a resposta,
sempre voltamos ao corpo.

571
00:37:09,320 --> 00:37:12,959
Mas neste caso,
não um cadáver, um corpo vivo.

572
00:37:12,960 --> 00:37:14,959
Continue com isso antes que eu mate você.

573
00:37:14,960 --> 00:37:16,959
O que você me disse?

574
00:37:16,960 --> 00:37:20,959
O pai, Art, tentou
persuadir Jasmine a deixar Lucas,

575
00:37:20,960 --> 00:37:21,959
mas ela recusou.

576
00:37:21,960 --> 00:37:22,959
Eles estavam apaixonados.

577
00:37:22,960 --> 00:37:25,959
Então, quando isso não funcionou,
Acho que ele contou a verdade ao Lucas,

578
00:37:25,960 --> 00:37:28,959
mas ele subestimou o poder
de seus sentimentos um pelo outro.

579
00:37:28,960 --> 00:37:30,959
Amantes infelizes
em um relacionamento proibido.

580
00:37:30,960 --> 00:37:33,960
O que isso te lembra?
Romeu e Julieta.

581
00:37:34,960 --> 00:37:36,959
E como eles morreram?

582
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
Oh, bem, eles se mataram.

583
00:37:39,960 --> 00:37:41,959
Quer compartilhar nossa teoria?
Claro.

584
00:37:41,960 --> 00:37:45,959
Lucas ficou traumatizado sabendo que ele
e Jasmine nunca poderiam ficar juntos.

585
00:37:45,960 --> 00:37:46,999
TROVÃO RUMBLOS

586
00:37:47,000 --> 00:37:50,959
Então ele convence Jasmine de que
eles têm que tirar suas próprias vidas.

587
00:37:50,960 --> 00:37:52,959
Sabemos que Jasmim
era mentalmente vulnerável

588
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
e inicialmente talvez
bastante suscetível à ideia.

589
00:37:56,960 --> 00:37:59,959
Eles tentaram uma overdose
tomando pílulas para dormir fortes.

590
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
Jasmine pegou um casal,
fiquei com medo.

591
00:38:01,960 --> 00:38:03,639
EDDIE: Eles discutem, fica físico,

592
00:38:03,640 --> 00:38:06,960
e ela corre para o jardim,
talvez para tentar vomitar os comprimidos.

593
00:38:08,480 --> 00:38:09,959
Desesperado para ver isso passar,

594
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Lucas agarra o objeto pesado mais próximo
para ele

595
00:38:11,960 --> 00:38:14,320
e bate em Jasmine
na cabeça com isso.

596
00:38:18,960 --> 00:38:21,959
Então ele pega uma faca
e tenta se esfaquear,

597
00:38:21,960 --> 00:38:24,959
mas é muito difícil
fazer consigo mesmo.

598
00:38:24,960 --> 00:38:27,999
A menos que você tenha uma vantagem clara,
como Lucas faz.

599
00:38:28,000 --> 00:38:30,959
Conseguimos puxar para cima
Ficha médica de Lucas

600
00:38:30,960 --> 00:38:32,799
que revela hipermobilidade.

601
00:38:32,800 --> 00:38:35,959
Olhar. Ele foi capaz
inclinar o pulso para trás

602
00:38:35,960 --> 00:38:38,959
e enfiou a faca em seu
próprio corpo com força suficiente.

603
00:38:38,960 --> 00:38:42,960
Não havia DNA na cena do crime
porque não havia agressor.

604
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
Lucas fez isso.

605
00:38:47,480 --> 00:38:50,800
E é por isso
ele não consegue viver sem ela...

606
00:38:51,960 --> 00:38:55,960
...porque ele queria morrer com ela.

607
00:38:58,960 --> 00:39:00,959
Essa é uma teoria interessante.

608
00:39:00,960 --> 00:39:02,959
Eu acho que você vai encontrar
é a única explicação possível,

609
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
e você pode agradecer
minha equipe brilhante para isso.

610
00:39:04,960 --> 00:39:06,959
Você disse que ele voltou
para a cena do crime.

611
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Como tantos assassinos fazem.

612
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
Vamos ver, vamos?

613
00:39:14,960 --> 00:39:16,800
Fiquei com uma cara feliz?

614
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Onde está seu irmão?

615
00:39:29,320 --> 00:39:30,960
O que você pensa que está fazendo?

616
00:39:32,960 --> 00:39:35,800
Você não pode simplesmente entrar aqui
assim. O que você está fazendo?

617
00:39:36,960 --> 00:39:38,479
Oficiais?

618
00:39:38,480 --> 00:39:39,959
Ecoando: Lucas Gerrard,

619
00:39:39,960 --> 00:39:42,959
Estou prendendo você por suspeita
do assassinato de Jasmine Taylor.

620
00:39:42,960 --> 00:39:44,959
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

621
00:39:44,960 --> 00:39:46,639
se você não mencionar
quando questionado

622
00:39:46,640 --> 00:39:47,959
qualquer coisa em que você confie mais tarde no tribunal.

623
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

624
00:39:55,960 --> 00:39:59,160
TELEFONE TOCANDO

625
00:40:01,800 --> 00:40:03,959
Sim, inspetor?
'Inverno.

626
00:40:03,960 --> 00:40:07,319
'Só queria que você soubesse disso
Lucas confessou tudo.

627
00:40:07,320 --> 00:40:08,959
'Você estava certo.

628
00:40:08,960 --> 00:40:10,959
'Obrigado. Para você e a equipe.

629
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Agradeço por me avisar.

630
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Que legal, Ethan.

631
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
Não, aqui não. Eu não posso ter você aqui.

632
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Querido, já passamos por isso.

633
00:40:27,960 --> 00:40:29,959
Sou uma invenção da sua imaginação.
Não depende de mim.

634
00:40:29,960 --> 00:40:33,959
Bem, então,
por que parece que é?

635
00:40:33,960 --> 00:40:36,959
Primeiro a delegacia
e o cinema.

636
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
Em lugar nenhum?

637
00:40:39,960 --> 00:40:40,959
O que está acontecendo comigo?

638
00:40:40,960 --> 00:40:43,959
Estou aqui para te empurrar
um pouco mais difícil.

639
00:40:43,960 --> 00:40:46,959
Sobre o quê?
Sobre o que aconteceu comigo.

640
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Eu não quero você aqui.

641
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
Então pare de falar comigo
e siga em frente.

642
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
Não posso.

643
00:41:00,640 --> 00:41:03,320
Não posso porque você ainda está aqui.

644
00:41:09,480 --> 00:41:11,960
Mas isso está impedindo você
de ter uma vida.

645
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
Olhe para você.

646
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Você é como uma casca de homem.

647
00:41:19,960 --> 00:41:23,640
Você conhece uma mulher linda como Maya
e você não vai deixá-la entrar.

648
00:41:27,960 --> 00:41:29,320
Apenas me supere, ok?

649
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
OK.

650
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
Eu vou tentar.

651
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
ANTÔNIO: Olá. O jantar não demorará.

652
00:42:03,000 --> 00:42:04,800
OK.

653
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
VOZES ELEVADAS

654
00:42:13,160 --> 00:42:14,960
ZUMBIDO

655
00:42:46,960 --> 00:42:47,959
Lauren?

656
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
PORTAS BATEDAS

657
00:43:04,320 --> 00:43:05,960
SUSPIROS

658
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
ANÉIS DE CAMPAINHA

659
00:43:20,960 --> 00:43:21,959
Ah, oi.

660
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Oi.

661
00:43:24,960 --> 00:43:25,960
O que está errado?

662
00:43:26,960 --> 00:43:30,640
eu...
Entre.

663
00:43:31,960 --> 00:43:33,319
Vá em frente.

664
00:43:33,320 --> 00:43:37,959
Não posso mais ficar em casa.
Eu simplesmente não posso.

665
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
ELA soluça

666
00:43:41,960 --> 00:43:44,959
Posso pegar uma bebida para você?
Você gosta de uísque, certo?

667
00:43:44,960 --> 00:43:46,959
Sim. Faça um grande.

668
00:43:46,960 --> 00:43:49,959
Gelo?
Sem gelo.

669
00:43:49,960 --> 00:43:51,959
Você não vai se juntar a mim?
Er... eu não bebo.

670
00:43:51,960 --> 00:43:54,959
Ah, você teve algum problema?

671
00:43:54,960 --> 00:43:55,959
ELE RI
Desculpe.

672
00:43:55,960 --> 00:43:56,959
Não, está tudo bem. Não há problema.

673
00:43:56,960 --> 00:43:59,959
Eu só estava bastante bêbado
na noite em que Simone foi assassinada,

674
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
e eu acho
Eu sempre associo isso a isso.

675
00:44:01,960 --> 00:44:05,159
Além disso, eu vejo o que isso faz
para o corpo humano todos os dias. Desculpe.

676
00:44:05,160 --> 00:44:06,959
Eu não quero te desanimar.

677
00:44:06,960 --> 00:44:08,640
Parece que você precisa disso.
Sim.

678
00:44:19,960 --> 00:44:21,480
Melhorar?
Hum.

679
00:44:23,640 --> 00:44:26,960
Sim. Estou apenas doente
de ser enganado.

680
00:44:27,960 --> 00:44:31,959
Eu sinto que você é a única pessoa
quem está realmente sendo honesto comigo.

681
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
Ah, por favor, não diga isso, Lauren.

682
00:44:34,960 --> 00:44:35,960
Por que?

683
00:44:37,960 --> 00:44:39,799
Porque eu menti para você
sobre algo.

684
00:44:39,800 --> 00:44:41,959
Está me comendo vivo,
e você vai ficar com raiva.

685
00:44:41,960 --> 00:44:44,640
Bem, não presuma. Prossiga.

686
00:44:47,640 --> 00:44:50,959
Eu falsifiquei o Rosemary Lockheart
relatório de suicídio

687
00:44:50,960 --> 00:44:53,959
para fazer parecer que ela esculpiu o
marca de triângulo em seu próprio polegar.

688
00:44:53,960 --> 00:44:57,159
O que?! eu só precisava
para ganhar tempo para investigar.

689
00:44:57,160 --> 00:44:59,959
Eu nunca fiz nada parecido
antes na minha vida profissional,

690
00:44:59,960 --> 00:45:02,639
e estou profundamente envergonhado.
Como deveria ser.

691
00:45:02,640 --> 00:45:04,319
parece que me lembro
você está usando recursos policiais

692
00:45:04,320 --> 00:45:05,959
para rastrear seu marido!

693
00:45:05,960 --> 00:45:08,959
Isso não é o mesmo que falsificar um
causa da morte de uma família enlutada.

694
00:45:08,960 --> 00:45:10,639
Não altera
a causa da morte.

695
00:45:10,640 --> 00:45:13,800
Você só me conta isso agora? Porque
Eu precisava saber que poderia confiar em você.

696
00:45:14,960 --> 00:45:17,960
E agora eu... espero que consiga.

697
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
ANÉIS DE CAMPAINHA

698
00:45:24,960 --> 00:45:26,479
Olá.

699
00:45:26,480 --> 00:45:28,000
Maia.

700
00:45:30,480 --> 00:45:33,959
Desculpe, este é um momento ruim de novo?

701
00:45:33,960 --> 00:45:36,959
Não, não, não é, erm... isso.
Eu estou...

702
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
Eu estava com o Inspetor...

703
00:45:39,960 --> 00:45:42,799
Lauren. Você já se conheceu antes.

704
00:45:42,800 --> 00:45:43,960
Sim, eu lembro.

705
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
Bem... vejo você por aí.

706
00:45:50,000 --> 00:45:51,960
Maia.

707
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
Sinto muito.

708
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
Não há necessidade de se desculpar.

709
00:46:13,960 --> 00:46:16,960
Você gostaria de ficar aqui esta noite?

710
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
Legendas por acessibilidade@itv.com